Angelika Lauriel

* in Saarbrücken; deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin

Angelika Lauriel schreibt zwischen Sprachgrenzen und Genres. Für junge Leser erfindet sie Kinderkrimis, in denen französische Dialoge den Schlüssel zum Abenteuer liefern; in ihrer Fantasywelt versucht ein alter Formwandler, magische Wesen vor dem Entdecktwerden zu retten. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen für Englisch und Französisch in Saarbrücken und veröffentlichte ab 2010 Bücher für unterschiedliche Altersgruppen. Daneben arbeitet sie als Übersetzerin und Lektorin. Ihre Geschichten führen häufig ins Saarland und behandeln Freundschaft, Geheimnisse und Familienkonflikte, ohne auf Humor zu verzichten. Dabei ist sie eine geduldige Überarbeiterin: Manche Manuskripte mussten bei ihr jahrelang reifen, bevor sie bereit für die Veröffentlichung waren. Die Autorin hat auch unter dem Namen Laura Albers Liebesromane mit deutschen und französischen Figuren veröffentlicht. In ihrer Freizeit spielte sie in einer deutsch-französischen Theatergruppe und sang im Kammerchor. Sprache ist bei ihr nicht bloß Werkzeug, sondern oft der eigentliche Motor einer Geschichte.

„Schreiben ist ein bisschen wie Atmen oder wie das Salz im Essen.“
Angelika Lauriel

Interview

Angelika Lauriel im Interview

Fun Facts

Für „Phantanimal“ lag die erste Fassung seit 2009/10 in der Schublade. Das Manuskript durchlief ein Agenturlektorat und später mindestens drei vollständige Überarbeitungen, bis nur noch Hauptplot, Figuren und Grundidee unverändert blieben.
In einer zweisprachigen Ausgabe von „Phantanimal“ sprechen die Figuren im Buch tatsächlich oft Englisch; ein Vokabelglossar hilft beim Lesen. Lauriel verbindet damit ihren Übersetzerberuf mit Fantasy.
Schlachten lesen mag sie so wenig, dass sie entsprechende Passagen von „Der Herr der Ringe“ beim dritten und vierten Lesen schlicht übersprang.
Sie spielte in einer deutsch-französischen Theatergruppe in Saarbrücken, sang in einem Kammerchor und lebte mit einer Französischen Bulldogge namens Banou.
Unter dem zweiten Namen Laura Albers verfasste sie Liebesromane mit deutschen und französischen Hauptfiguren; im eigentlichen Beruf übersetzt sie selbst Romane.

Werke von Angelika Lauriel

Vier für die Umwelt – Giftskandal am Schellenbach

Als seine kleine Schwester Lily verschwunden ist, gerät der elfjährige Paul in Panik. Zusammen mit Maggie, Tom und Jacky entdeckt er das Mädchen schließlich in der Nähe ihres Lieblingsspielplatzes. Doch die Suche hat ein größeres Problem ans Licht gebracht: Im Waldbach treibt eine gefährliche chemische Brühe. Während die Freunde herausfinden wollen, wer die Umwelt verschmutzt, wirken manche Erwachsene eher wie Hindernisse. Die Kinder geben trotzdem nicht auf und geraten selbst in Gefahr. Lauriel verbindet einen Kinderkrimi mit einer Geschichte über Eigeninitiative und Umweltverantwortung.

Elia, Lora und das Geheimnis des Bunkers – Elia, Lora et le secret du bunker

Élia und Lora entdecken auf einem Klassenausflug einen verfallenen Luftschutzbunker aus dem Zweiten Weltkrieg. Darin liegen Plastiktüten mit Schmuck und Portemonnaies: Hat jemand seine Diebesbeute hier versteckt? Die beiden beschließen, die Polizei einzuschalten. Doch als sie zum Bunker zurückkehren, geraten sie selbst in Gefahr. Die deutsch-französische Geschichte ist zugleich Krimi und Sprachübung. Ihre Dialoge stehen überwiegend auf Französisch; schwierigere Wörter werden direkt auf den Buchseiten erklärt. So entsteht Spannung, die ganz nebenbei zum Umgang mit einer Fremdsprache ermutigt.

Phantanimal und das Magische Buch der Zaubersprüche

Felix und Rike sind zwölf, als ihnen ein ungewöhnliches Wesen begegnet: Phantanimal, ein uralter Formwandler, der am liebsten in Drachengestalt unterwegs ist. Der Zauber, der die Welt der Fabelwesen vor Menschen verbirgt, wird zunehmend schwach. Nur ein magisches Buch kann ihn erneuern. Die Geschwister helfen bei der Suche, doch der Fabelwolf Siegwulf will das Buch ebenfalls und entführt Rike. Eine junge Hexe namens Nina könnte helfen. Lauriel verbindet klassische Märchenmotive mit einem rasanten Abenteuer, in dem Freundschaft, Mut und Zauberei aufeinandertreffen.