Sylviane Chatelain – Autorenporträt
© Photo de : Pierre Chatelain

Sylviane Chatelain est née et vit à Saint-Imier, dans la partie francophone du Canton de Berne (Suisse). Elle a étudié à l’École des arts décoratifs de Genève et à la Faculté des lettres de l’Université de Neuchâtel.

En 1984, elle a reçu le premier prix du concours littéraire organisé par l’atelier d’écriture du Soleil à Saignelégier, ce qui lui a donné le courage de sortir de leur tiroir les récits qui y sommeillaient.

Was ist die ungewöhnlichste Situation, in der Sie jemals geschrieben haben?

Tout le monde dort. Il fait nuit, l’appartement est silencieux et j’écris sur le petit banc devant la fenêtre où ma mère aime se tenir, où elle guette l’arrivée de mon père et la mienne. Quand je rentre de l’école, je lève la tête, j’espère deviner sa présence derrière la vitre. Insolite, cet endroit, peut-être pas, sinon qu’un jour, bien plus tard, j’ai levé la tête pour en voir jaillir des flammes. La maison de mon enfance, le banc et la fenêtre qui resteront toujours associés à mon enfance et à celle de mes enfants, à mes débuts dans l’écriture, n’existent plus. Un petit tas de cendres, désormais, dans un repli de ma mémoire.

Alle schlafen. Es ist Nacht, in der Wohnung ist es still, und ich schreibe auf der kleinen Bank vor dem Fenster, auf der meine Mutter so gerne sitzt, um nach meinem Vater und mir Ausschau zu halten. Wenn ich von der Schule nach Hause komme, hebe ich den Kopf und hoffe, seine Anwesenheit hinter der Scheibe erahnen zu können. Ungewöhnlich, dieser Ort – vielleicht auch nicht, außer dass ich eines Tages, viel später, den Kopf hob und sah, wie Flammen daraus schlugen. Das Haus meiner Kindheit, die Bank und das Fenster, die für immer mit meiner Kindheit und der meiner Kinder sowie mit meinen Anfängen als Schriftsteller verbunden bleiben werden, existieren nicht mehr. Nur noch ein kleiner Haufen Asche in einer Ecke meiner Erinnerung.

Was ist der größte, aber falsche Mythos, den Menschen über das Leben als Schriftsteller glauben?

Je ne crois pas, comme certains le prétendent, que l’écriture soit un remède. Ni antalgique ni antidépresseur. Dans un de mes textes, j’ai parlé des mots qui m’entraînent précisément là où je ne veux pas me risquer, dans les grandes profondeurs, les eaux les plus calmes en apparence où se cache le monstre assoupi en m’attendant. „Sous ses paupières à peine closes, se tient prête à jaillir, au moindre clapotis, la lame aiguë de son regard et le voilà aussitôt dressé, noir, muet et précis, déjà ses pinces ont déchiré la peau, écarté les côtes, trouvé le chemin du cœur qui se croyait à l’abri et la douleur est la même qu’autrefois, ni plus ni moins, la même que la première fois.“

Ich glaube nicht, wie manche behaupten, dass das Schreiben ein Heilmittel sei. Weder Schmerzmittel noch Antidepressivum. In einem meiner Texte habe ich von den Worten gesprochen, die mich genau dorthin führen, wohin ich mich nicht wagen will: in die großen Tiefen, in die scheinbar ruhigsten Gewässer, in denen sich das schlummernde Ungeheuer versteckt und auf mich wartet. „Hinter seinen kaum geschlossenen Augenlidern steht die scharfe Klinge seines Blicks bereit, beim geringsten Plätschern hervorzuschnellen, und schon ist es aufgerichtet, schwarz, stumm und präzise, schon haben seine Scheren die Haut aufgerissen, die Rippen gespreizt, den Weg zum Herzen gefunden, das sich in Sicherheit wähnte, und der Schmerz ist derselbe wie damals, nicht mehr und nicht weniger, derselbe wie beim ersten Mal.“

Welche Marotte oder Angewohnheit begleitet Sie beim Schreiben?

Je monte dans mon bureau, sous le toit de ma maison. Je m’assieds face à la fenêtre. Devant moi la montagne, sa lourde masse de baleine échouée. La forêt, les arbres de mon jardin, leurs couleurs qui changent. Autour de moi des piles de feuilles semées de mots ou immaculées. Ma plume, celle qui se loge, confiante, entre mes doigts, qui glisse sans heurts, avec obligeance sur le papier, qui ne quitte jamais cette pièce. Ensuite un moment plus ou moins long d’immobilité, de patience. La pente est trop raide, on ne passe pas si facilement. Comme le bateau dans l’écluse, j’attends que s’ouvre la porte de l’histoire abandonnée la veille. Peu à peu je me déplace, je m’absente et me retrouve, je suis à la fois ailleurs et chez moi.

Ich gehe hinauf in mein Arbeitszimmer unter dem Dach meines Hauses. Ich setze mich vor das Fenster. Vor mir der Berg, seine schwere Masse wie ein gestrandeter Wal. Der Wald, die Bäume in meinem Garten, ihre wechselnden Farben. Um mich herum Stapel von Blättern, mit Worten übersät oder makellos weiß. Meine Feder, die sich vertrauensvoll zwischen meinen Fingern einnistet, die sanft und geschmeidig über das Papier gleitet und diesen Raum niemals verlässt. Dann ein mehr oder weniger langer Moment der Stille, der Geduld. Der Abhang ist zu steil, man kommt nicht so leicht darüber hinweg. Wie das Schiff in der Schleuse warte ich darauf, dass sich das Tor zu der am Vortag zurückgelassenen Geschichte öffnet. Nach und nach bewege ich mich, bin abwesend und finde wieder zu mir selbst zurück; ich bin zugleich anderswo und zu Hause.

Welche Kritik an Ihren Büchern hat Sie besonders getroffen oder überrascht?

Les critiques qui me blessent sont celles dont l’auteur n’a manifestement pas lu le livre, s’est contenté de jeter un œil sur le résumé de la jaquette et se permet néanmoins de donner un avis péremptoire et totalement infondé.

Kritik, die mich verletzt, ist solche, bei der der Verfasser das Buch offensichtlich nicht gelesen hat, sich damit begnügt hat, einen Blick auf die Zusammenfassung auf dem Umschlag zu werfen, und es sich dennoch erlaubt, eine kategorische und völlig unbegründete Meinung zu äußern.

Mit welchem Schriftsteller – lebend oder verstorben – würden Sie gerne einen Abend verbringen?

Mais avec aucun ! Je peux passer toutes mes soirées avec les écrivains que j’aime en lisant leurs livres. Comment les connaître mieux, les rencontrer mieux que dans leurs œuvres.

J’aurais trop peur d’être déçue.

Aber überhaupt nicht! Ich kann meine Abende damit verbringen, die Bücher der Autoren zu lesen, die ich liebe. Wie könnte ich sie besser kennenlernen und besser kennenlernen als durch ihre Werke?

Ich hätte viel zu große Angst, enttäuscht zu werden.

Wie autobiografisch sind Ihre Bücher? Wie viel von Ihnen selbst fließt dort ein?

Je crois que l’on ne peut dissocier l’œuvre de son auteur. Elle puise dans sa vie, dans l’épaisseur de sa vie. Dans ce qu’il n’avouera jamais aux autres ni à lui-même, dissimulé au fond d’obscurs labyrinthes qui, parfois, par la grâce de l’écriture, rejoignent ceux du lecteur.

Ce qu’une autobiographie ne dira jamais, la fiction s’en empare. C’est dans cette part incommunicable de l’auteur, comme dans un terreau fertile, que s’enracinent ses personnages, proches de lui mais différents, comme l’est une plante de la terre qui la nourrit.

Ich glaube, man kann das Werk nicht von seinem Autor trennen. Es schöpft aus seinem Leben, aus der Tiefe seines Lebens. Aus dem, was er weder anderen noch sich selbst jemals gestehen wird, verborgen in den Tiefen dunkler Labyrinthe, die sich manchmal durch die Gnade des Schreibens mit denen des Lesers verbinden.

Was eine Autobiografie niemals preisgibt, greift die Fiktion auf. In diesem unaussprechlichen Teil des Autors, wie in einem fruchtbaren Boden, schlagen seine Figuren Wurzeln – ihm nah und doch anders, so wie eine Pflanze sich von der Erde unterscheidet, die sie nährt.

Was können Sie uns schon über Ihr nächstes Projekt verraten?

Mon prochain livre, paraîtra l’année prochaine.

Trois textes de ce recueil de nouvelles, le Défilé, le Vent et l’Exil ont été écrits pour accompagner un récital de musique de chambre (hautbois et piano) intitulé “ Au temps de l’exil „. Des pièces de B. Britten, P. Haas et P. Hindemith, toutes les trois composées à la même époque, entre 1936 et 1941, les ont inspirés.

Longtemps ils ont attendu que je leur donne une suite. Les ombres qui de nouveau s’avancent et obscurcissent les temps que nous vivons m’ont engagée à le faire.

La deuxième partie de ce livre s’intéresse à des blessures plus intimes et ténues, lentes à s’avouer, à guérir. Aux imprévisibles accrocs dans la trame de nos jours.

Mein nächstes Buch wird nächstes Jahr erscheinen.

Drei Texte aus diesem Erzählband – „Die Parade“, „Der Wind“ und „Das Exil“ – wurden als Begleittexte zu einem Kammermusikkonzert (Oboe und Klavier) mit dem Titel „In Zeiten des Exils“ verfasst. Sie wurden von Stücken von B. Britten, P. Haas und P. Hindemith inspiriert, die alle drei zur gleichen Zeit, zwischen 1936 und 1941, komponiert wurden.

Lange haben sie darauf gewartet, dass ich ihnen eine Fortsetzung gebe. Die Schatten, die erneut heraufziehen und die Zeiten, in denen wir leben, verdunkeln, haben mich dazu veranlasst, dies zu tun.

Der zweite Teil dieses Buches befasst sich mit intimeren und subtileren Verletzungen, die sich nur langsam eingestehen und heilen lassen. Mit den unvorhersehbaren Rissen im Gewebe unseres Alltags.

Zum Autorenprofil