Sylviane Chatelain

* 1950 in Saint-Imier; Autrice suisse de romans et de nouvelles

Sylviane Chatelain – Autorenporträt
© Photo de : Pierre Chatelain

„Il faut beaucoup de temps et de ténacité pour endiguer le flot des mots, dessiner son cours plutôt que le laisser se répandre en tous sens. - Es erfordert viel Zeit und Ausdauer, den Wortstrom einzudämmen und ihm eine Richtung zu geben, anstatt ihn sich in alle Richtungen ausbreiten zu lassen.“

Sylviane Chatelain

Interview

Fun Facts

  • Une longue nouvelle est née de la lecture d’une toute petite annonce dans le journal : " La personne qui a volé un pot de géraniums roses dans mon jardin est priée de le remettre à sa place sinon plainte sera déposée. " Qu’avait-il de si particulier ce pot pour valoir le risque d’un vol et le coût d’une annonce ? Était-ce une plaisanterie, un échange codé, une vengeance ? Un excellent tremplin pour l’imagination en tout cas. / Aus der Lektüre einer winzigen Kleinanzeige in der Zeitung entstand eine lange Kurzgeschichte: „Die Person, die einen Topf mit rosa Geranien aus meinem Garten gestohlen hat, wird gebeten, diesen wieder an seinen Platz zurückzustellen, andernfalls wird Anzeige erstattet. “ Was war an diesem Topf so besonders, dass er das Risiko eines Diebstahls und die Kosten für eine Anzeige wert war? War es ein Scherz, ein verschlüsselter Austausch, eine Rache? Auf jeden Fall ein hervorragender Anstoß für die Fantasie.
  • Pour écrire j’ai besoin de solitude et de silence. Mais comment interdire l’accès de mon bureau aux chats ? La maison leur appartient, ils sont si beaux et si tendres quand ils s’étirent et ronronnent, leur queue et leurs pattes allongées sur mon clavier, leur fourrure, par temps de pluie, collée à mes feuilles. Sans aucun doute une présence apaisante. / Zum Schreiben brauche ich Einsamkeit und Stille. Aber wie soll ich den Katzen den Zugang zu meinem Arbeitszimmer verbieten? Das Haus gehört ihnen, sie sind so schön und so lieb, wenn sie sich strecken und schnurren, ihre Schwänze und Pfoten auf meiner Tastatur ausgestreckt, ihr Fell bei Regenwetter an meinen Blättern klebend. Zweifellos eine beruhigende Gegenwart.
  • De la fenêtre de mon bureau je n’aperçois que le ciel, les nuages et les oiseaux qui passent. Ce qui l’emporte sur tout le reste, les doutes et la solitude de l’écriture, c’est ce bonheur, cette joie encore plus forte de ne pas en connaître précisément les raisons qui surgissent quand les mots, légers et frémissants, viennent soudain habiter mes pages comme ces oiseaux, parfois, brièvement, les arbres de mon jardin. / Vom Fenster meines Arbeitszimmers aus sehe ich nur den Himmel, die Wolken und die vorbeifliegenden Vögel. Was alles andere übertrumpft – die Zweifel und die Einsamkeit des Schreibens –, ist dieses Glück, diese noch stärkere Freude darüber, die Gründe dafür nicht genau zu kennen, die in mir aufsteigt, wenn die Worte, leicht und zitternd, plötzlich meine Seiten bevölkern, so wie diese Vögel manchmal für einen kurzen Moment die Bäume in meinem Garten.
  • Un texte commence souvent par une image qui s’impose. Un tableau qui s’ouvre. Je l’observe, j’attends, je patiente. Il arrive qu’il s’anime, que des personnages s’en échappent. Il me faut les poursuivre, surtout ne pas les perdre. Quand ils s’arrêtent, l’histoire est là. D’abord une ébauche grossière et puis mon plaisir en voyant se préciser peu à peu sous ma plume une version de plus en plus nuancée, de plus en plus proche de ce film intérieur. / Ein Text beginnt oft mit einem Bild, das sich aufdrängt. Ein Bild, das sich vor mir entfaltet. Ich betrachte es, warte ab, habe Geduld. Manchmal erwacht es zum Leben, und Figuren treten daraus hervor. Ich muss ihnen folgen, darf sie vor allem nicht aus den Augen verlieren. Wenn sie stehen bleiben, ist die Geschichte da. Zunächst ein grober Entwurf, und dann meine Freude darüber, zu sehen, wie sich unter meiner Feder nach und nach eine immer nuanciertere Fassung herauskristallisiert, die diesem inneren Film immer näherkommt.

Werke von Sylviane Chatelain

Buchcover: Schattenteil

Schattenteil

" Der Himmel ist weiss wie die Felder. Sie weiss noch nicht, ob sie hinauf oder hinuntergeht, ob sie noch vorwärtskommt. Den Linien andere Linien, den Farben andere Farben hinzufügen, an ihren Bleistift, an ihren Pinsel geklammert, eines Tages wird sie dazu nicht mehr die Kraft haben, wird verbraucht sein, das Blatt wird leer bleiben. Dann wird sie schweigen müssen und ganz einfach der Welt ringsum zuschauen ... " In einer klaren, dichten Sprache beschreibt die Autorin einfühlsam die innere Welt einer Frau an der Schwelle zum Alter, mit ihren Widersprüchen und Geheimnissen, Aengsten und Hoffnungen. Es entsteht allmählich das Bild eines Frauenlebens in seiner Ganzheit und seinem Anteil an Licht und Schatten. "Lineatur eines Lebens in der Stille, dem nun Sylviane Chatelains Text behutsam Relief gibt. Ein Text, der nur langsam - in Fragmenten von manchmal bestürzender visueller Präzision - Identitäten, Zeitebenen, Zusammenhänge preisgibt; und dessen Schluss offenlässt, ob er einen Neuanfang markiert oder das Ende ... " Neue Zürcher Zeitung

Buchcover: Das Manuskript

Das Manuskript

"Vorher hatte Carl keine autobiographischen Texte geschrieben. Er versicherte oft, dass er nicht über sich zu sprechen wünsche. Dass er es in dem Manuskript aber dennoch tat, ist offensichtlich. In Marc erkenne ich ihn wieder, nicht restlos, das stimmt, aber ohne jeden Zweifel. In Fabienne finde ich mich selbst wieder. Trotz ihrer blonden Haare, ihrer Nonchalance, gleicht Lucie, allzu sehr bisweilen, Livia. Er hat ganz unverhüllt den Ort beschrieben, das Haus, die Talmulden, die beiden Dörfer." Zwei Frauen, ein Haus, ein Manuskript und dessen toter Autor sind die Hauptfiguren in diesem geheimnisvollen Roman. Nelly flieht ins Haus ihres Geliebten Carl, der einige Monate zuvor gestorben ist. Hier entdeckt sie sein letztes Manuskript. Bald taucht überraschend Livia auf, die behauptet, im letzten Sommer Carls Geliebte gewesen zu sein. Nelly zweifelt daran, daß Livia die Wahrheit sagt. Aber nachdem sie Carls Manuskript gelesen hat, traut sie ihrer eigenen Erinnerung nicht mehr. Im Manuskript, das im zweiten Teil des Romans zu lesen ist, wird das Zusammenleben von Lucie und Fabienne mit dem Schriftsteller Marc im einsamen Haus auf dem Hochplateau genau beschrieben. Ist Lucie Livia? Fabienne Nelly? Und hat es Carl wirklich gegeben oder ist er bloß ein Produkt von Nellys Phantasie? " Das Manuskript von Sylviane Chatelain ist ein Meisterwerk seines Genres, das sich mit den großen Werken von Catherine Colomb und Monique Saint-Hélier vergleichen läßt und ihnen in nichts nachsteht." Le Nouveau Quotidien

Buchcover: Déchirures

Déchirures

Six nouvelles, six femmes sous les pas desquelles, soudain, le sol se dérobe, qui, à la dérive, emportées par des courants contraires, s’efforcent de regagner une rive familière, la sécurité de naguère. La mère de la petite Rosalie, menacée par l’intrusion dans son existence d’une étrange voisine, compatissante ou désireuse de lui voler son enfant ? Promeneuses égarées dans la brume, une tempête de neige ou les profondeurs ambiguës d’un tableau. Amie dévouée, victime de sa bonne volonté. Epouse recluse dans sa maison au chevet de son mari malade. De pas en pas, de jour en jour, l’étoffe de leur vie, de leurs rêves se déchire.

Buchcover: La Boisselière

La Boisselière

Loin des troubles du pays, à l’écart de tout, un groupe d’hommes, de femmes et d’enfants tente de survivre dans une ancienne maison de retraite, la Boisselière. Un équilibre précaire, menacé quand trois hommes taciturnes demandent l’hospitalité. Peu à peu ils s’installent et bientôt il est évident qu’ils n’ont plus l’intention de s’en aller. Confrontés à ces individus imprévisibles et sans scrupules, la communauté se divise, partagée entre la volonté de maintenir une paix de plus en plus illusoire et la nécessité de se défendre. "Et voilà, constate Robert, ce que les circonstances ont fait de nous. Elles changent et nous changeons et de quoi serons-nous capables encore, pour survivre, qui nous éloignera chaque jour davantage de ce que nous avons cru ou voulu être? Que dirait Paul s’il était ici? Qu’ils ont manqué de con?ance, de courage, qu’ils ont trahi leurs convictions, que la violence n’entraîne que la violence? Oui, mais il est parti. Pour tenter de les aider, c’est vrai, peut-être aussi pour ne pas avoir à sacri?er ses rêves, admettre qu’ils n’étaient que des illusions, pour se soustraire au choix qu’ils ont dû faire? Est-ce qu’il leur parlerait de ?délité, de ceux qui sont morts pour leur foi, leurs idées? Mais la mort des autres? Il aimerait qu’il lui réponde, qu’en est-il de l’innocence quand on a négligé de sauver ceux qui, grâce à vous, auraient pu l’être?"

Social Media