Sylviane Chatelain est née et vit à Saint-Imier, dans la partie francophone du Canton de Berne (Suisse). Elle a étudié à l’École des arts décoratifs de Genève et à la Faculté des lettres de l’Université de Neuchâtel.
En 1984, elle a reçu le premier prix du concours littéraire organisé par l’atelier d’écriture du Soleil à Saignelégier, ce qui lui a donné le courage de sortir de leur tiroir les récits qui y sommeillaient. Depuis, romans et recueils de nouvelles se sont succédé, un premier livre aux éditions de l’Aire, les suivants, dès 1988, chez Bernard Campiche Editeur.
Ses textes, inspirés par des rencontres, le fonds inépuisable de la mémoire et les blessures du monde et de ceux qui l’habitent, elle les réunit d’abord dans des cahiers. Ensuite commence un lent travail de réécriture, de recommencements et d’approfondissements, pour tenter de réduire l’écart qui persiste entre ce qu’elle a envie de dire et ce qu’elle dit, entre sa vision et la forme qu'elle prend sur le papier.
L’autrice a reçu maintes récompenses ( Prix Hermann-Ganz, Prix de la Commission de littérature du Canton de Berne à deux reprises, Prix Schiller, prix Bibliothèque Pour Tous, Prix des arts, des lettres et des sciences du Conseil du Jura bernois…). Sylviane Chatelain est aussi – ou a été – membre de plusieurs associations ou commissions visant à promouvoir la littérature jurassienne.
Sylviane Chatelain ist in Saint-Imier im französischsprachigen Teil des Kantons Bern (Schweiz) geboren und lebt dort. Sie studierte an der École des arts décoratifs in Genf und an der Philosophischen Fakultät der Universität Neuenburg.
1984 erhielt sie den ersten Preis des Literaturwettbewerbs, der vom Schreibatelier „Le Soleil“ in Saignelégier organisiert wurde, was ihr den Mut gab, die dort schlummernden Erzählungen aus der Schublade zu holen. Seitdem folgten Romane und Erzählbände aufeinander, ein erstes Buch beim Verlag „Éditions de l’Aire“, die folgenden ab 1988 bei „Bernard Campiche Editeur“.
Ihre Texte, inspiriert von Begegnungen, dem unerschöpflichen Fundus der Erinnerung und den Wunden der Welt und derer, die in ihr leben, sammelt sie zunächst in Heften. Danach beginnt eine langsame Arbeit des Umschreibens, des Neuanfangs und der Vertiefung, um zu versuchen, die Kluft zu verringern, die zwischen dem, was sie sagen möchte, und dem, was sie sagt, zwischen ihrer Vision und der Form, die diese auf dem Papier annimmt, fortbesteht.
Die Autorin wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet (Hermann-Ganz-Preis, zweimaliger Preis der Literaturkommission des Kantons Bern, Schiller-Preis, Preis der „Bibliothèque Pour Tous“, Preis für Kunst, Literatur und Wissenschaft des Rates des Berner Jura…). Sylviane Chatelain ist zudem – oder war – Mitglied mehrerer Vereine und Kommissionen zur Förderung der Literatur des Jura.