Rezension von Ulrike

Inhalt

Der Kinderkalender wird von der internationalen Jugendbibliothek München herausgegeben. Dies ist die weltweit größte Bibliothek für internationale Kinder- und Jugendliteratur. Sie wurde 1949 von der deutsch-jüdischen Emigrantin Jella Lepman gegründet. Frau Lepmans Ziel war es, mit Hilfe von weltumfassender Kinderliteratur Brücken zwischen den verschiedenen Kulturen und Völkern zu errichten.

Der Kinderkalender 2020 im Format 33 x 30,5 cm umfasst 60 Kalenderblätter und 52 farbige Illustrationen. Die Gedichte sind immer auf Deutsch und in der Originalsprache abgedruckt.  Woche für Woche, jeweils von Montag bis Sonntag, werden 52 internationale Dichtungen präsentiert. Max Bartholl hat aus dem lyrischen Rundblick ein ganzheitliches Werk geschaffen. Die originalen Illustrationen wurden von ihm in die Gesamtgestaltung eingebunden.

Der Almanach enthält Lyrik für Kinder aus Frankreich, Russland, Mexiko, Spanien, Korea, Italien, Portugal, Deutschland, Österreich, England, USA, Dänemark, Schweden, Japan, Finnland, Niederlande, Polen, Senegal, Ungarn, Kanada, Slowenien, Tschechien, Ägypten, Kongo, Estland, Israel, Brasilien, Belgien, Iran, Samoa, Taiwan, Norwegen, Türkei, Griechenland, Serbien und eine Seite zum selbst Gestalten. Am Ende befinden sich Kalenderblätter mit den Quellenverzeichnissen und eine Information zur internationalen Jugendbibliothek. Der Kalender wurde ausgezeichnet mit dem Kalenderpreis des Deutschen Buchhandels 2020 und mit dem Gregor Calendar Award 2020 des graphischen Klubs Stuttgart in Silber.

Fazit

Buchhandlungen präsentieren aktuell wieder viele Kalender für Erwachsene und für Kinder.

Der vorliegende Wochenkalender für Kinder hebt sich vom Angebot deutlich ab. Er ist international, lyrisch, künstlerisch-kreativ und atemraubend spannend. Ein Kalender der beim Betrachten Wohlgefallen erzeugt und Freude auf das kommende Jahr macht. Die Sammlung macht unglaublich neugierig. Wissbegierig auf andere Kulturen, auf die Sprache und die Gedanken der Menschen. Die Illustrationen, die die lyrischen Texte begleiten, sind imponierend. Jedes Blatt ist ein Kunstwerk. Dem Graphiker Max Bartholl ist es geglückt ein Zwiegespräch zwischen der deutschen Übersetzung, der Poesie der Urfassung  und den ursprünglichen Darstellungen zu entwickeln. Er hat eine in sich ausgewogene bildnerische Kombination entworfen. Aus der Bandbreite der Gedichte ist eine poetische Harmonie entstanden. Der Kalender präsentiert eine beschwingte, farbenprächtige und mehrsprachige Reise um die Welt.

Die Woche vom 5. bis zum 11. Oktober zeigt sich als leere Seite. Kinder werden aufgefordert auf diesem Blatt ihre „Fantasie tanzen zu lassen“ .Die Kinder werden eingeladen selbst ein Gedicht zu verfassen, zu illustrieren und an die internationale Jugendbibliothek zu senden. Die fünf schönsten Blätter werden auf der Homepage veröffentlicht.

Beim Anschauen, Lesen, Vorlesen, Betrachten und Genießen entsteht Begeisterung. Doch welche Dichtung ist mein Favorit ?

Ist es vielleicht das dänisches Gedicht von Erik Trigger Olesen (Deutsch: Peter Urban-Halle):

„Die stolze Makrele mit viel Geprahlte …“

„En stolt arrogant makrel …“,

oder das arabische Gedicht aus Ägypten von Salah Jahine (Deutsch: Petra Dünges):

„ Ich lebe so gerne, sei´s im Walde sogar.

Schlafe ein, wache auf, wie mich Mutter gebar.

Bin Wildtier, bin Käfer, bin Vogel bin Mensch: Ich lebe. ….“,

oder das portugiesische Gedicht aus Brasilien von José de Castro (Deutsch: Inés Koebel)

„Die Faulpelzwoche

„Am Montag hab ich nichts getan …

Am Dienstag war ich wirklich lahm …

Am Mittwoch lag ich nur herum …

Am Donnerstag … „ ,

oder doch das deutsche Gedicht aus Österreich von Michael Hammerschmid:

„Genaue Schnecken Lied

Alles kracht

Aufgewacht

Alle Bilder kommen

Schnell herein

Die menschen können

Schrecklich sei

Alles kracht

Aufgewacht

… „

Eine Entscheidung für den einen oder anderen Wortzauber ist nicht möglich. Der Kinderkalender präsentiert lyrische Vielfalt und lädt dazu ein durch die Welt zu Reisen. Ein Blick auf eine Weltkarte weitet den Blick. Wie wunderbar, dass sich die Unterschiede durch Poesie überwinden lassen und Völker sich einander berühren. Die Illustrationen stellen einen Kunstschatz dar und laden ein Gedanken durch Bilder auszudrücken.

Es ist kein Kalender, der vorsieht etwas einzutragen. Dies hat den Vorteil, dass die Inhalte und die künstlerische Gestaltung im Vordergrund stehen und dennoch die Wochen und Tage den Jahreslauf abbilden.

Ein Kalender für Kleine und Große, für Junge und Alte, für die ganze Familie. Ein Kalender der die Lust auf das Jahr 2020 weckt und neugierig auf Sprache, Literatur und die große Welt macht. Eine Fürsprache für die Vielfalt der Kulturen. Der Kinderkalender eignet sich für Familien und Kindergruppen in Kindergarten und Schule.

Der Kinder Kalender 2020: Mit 52 Gedichten und Bilder aus der ganzen Welt / Mehrsprachig  / € 16,99,– / ISBN-13: 978-3036050201